Para solucionarlo me bajé este nuevo driver:
http://ask3.three.co.uk/mbbdocs/drivers/3UK_27_20110519_r93.zip
Este paquete instala un inútil aplicativo de conexión llamado "3Connect", el cual no me funcionó. Sin embargo también instala en OS X el driver de 64 bit correspondiente al modem, por lo cual pude configurarlo sencillamente agregando un nuevo dispositivo de red en las Preferencias del sistema / Red de Mac OS X.
Allí en interfaz basta elegir "HUAWEIMobile-modem", y luego definir los parámeros de conexión como siempre (apn, usuario y password).
Edit: Recomiendo borrar la aplicación 3Connect luego desde "Aplicaciones", para que no moleste cuando queremos conectarnos.
